مصادر مهم في فهرس زيبرا

Are you sure it is "/etc/init.d/koha-zebra-daemon start" ? Following are the steps according to manual, please check them... Configuration of Zebra Server Make zebra server to start at system startup
$ sudo ln -sv /usr/share/koha/bin/koha-zebra-ctl.sh /etc/init.d/zebra-server
$ sudo update-rc.d zebra-server defaults
$ sudo /etc/init.d/zebra-server start
Make zebraqueue daemon to start at system startup
$ sudo ln -sv /usr/share/koha/bin/koha-zebraqueue-ctl.sh /etc/init.d/zebraqueue-daemon
$ sudo update-rc.d zebraqueue-daemon defaults
$ sudo /etc/init.d/zebraqueue-daemon start

http://lists.katipo.co.nz/public/koha/2009-November/021554.html